译品《东郭之牧》——原文（选自《石笥山房文集·淳于先生谓齐王》）：
王不闻东郭氏之牧乎？受命主君，未尝饲焉，日操捶以责其息。牛羊尽于野，犬彘空于牢，而牧蒙上尝。后虽益之刍，呼之秣，皮骨之肆于鞄鞔锯错中者不能驱而龁矣。
译文：
大王（指齐湣王）不曾听说东郭氏放牧的故事吗？故事说的是，有一个姓东郭的人，受大夫的指派负责放牧牛羊、饲养猪狗。他上任后，不好好从事饲养放牧，而是每日里思谋着从牛羊猪狗身上取利谋财。开始时，他从牛羊身上薅毛，后来觉得来钱太慢，不解恨，索性将它门斩杀或变卖。结果，没过多久，漫山遍野的牛羊不见了，猪狗也渐渐地不见了踪影，而东郭氏的腰包却一天天鼓了起来。他从这些钱里拿出一部分上供给他的上司，得到了褒赏和提拔。而牛羊猪狗的皮骨全进了皮革加工作坊，被制成了各色皮革产品。这时，即使是有再好的饲料也无济于事了。
品评：
好一个东郭氏，好一个东郭之牧，没多久就把漫山遍野的牛羊“牧”了个精光。纵使是山野里狼再多也不至于此吧，真是东郭之牧猛于狼啊！
看到这里，我相信大家已经看到或想到了现世里的一种人。贪官污吏。不错，就是贪官污吏，就是那些自诩为“父母官”、“公仆”的家伙们。他们窃取了管理国家或某些部门的权力，口口声声“为人民服务”，却像东郭氏那样“未尝饲矣”，在其位不谋其政，在其职不司其责，每日里只是思谋着从国家和百姓身上薅毛、揩油。后来，他们觉得薅毛、揩油之类的剥削阶级的小伎俩根本不能满足他们的贪欲，于是乎，就借改制之名，与奸商勾结，大肆鲸吞国家资产，在朗朗乾坤之中，在众目睽睽之下，竟然堂而皇之地瓜分了他们管辖范围内的国家资产或企业。贪官与奸商勾搭成奸，一夜暴富，致使曾经支撑国民经济的产业纷纷轰然倒塌。于是乎，“改制”企业的厂房、设备、地皮纷纷以极低的价格卖到了房地产开发商的“皮骨之肆”，在开发商的“鞄鞔锯错”中，厂房被拆、地皮被分割挖掘，原来的厂址上矗立起了一处处豪华的高层住宅。厂子曾经红火辉煌的过去变成了历史，工人们如溃穴的蚂蚁，四散奔命，曾经的“领导阶级”重新沦为被剥削、被歧视、被压迫的无产阶级，许多人连工作和劳动的权利也丧失了，屈居社会的最底层。劳动是做人的基本权利啊，就连罪恶的奴隶社会也不曾剥夺过。可见，东郭之牧有多狠、有多恶？！即使如此，他们非但没有因此获罪，反而像东郭氏那样“蒙上尝”，大都官运亨通，财源广进。
把国家交给贪官污吏管理，就如同把牛羊交给东郭氏放牧，无异于或甚至于交给豺狼虎豹放牧！
呜呼哀哉，把羊交给狼去放牧，世上还有比这悲哀滑稽的事吗？更加悲哀滑稽的是，面对贪官污吏的恶行全民的失语！